炸庙

炸庙 (zhàmiào) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (диал.)1) вспылить; разозлиться; взорваться от гнева[*]三婶一见就炸庙了，鬓角的青筋蹦得老高，充血的眼睛像是在往外喷火。 Тетушка взорвалась при виде этого, вены на ее висках сильно вздувались, а налитые кровью глаза словно извергали огонь.[/*]2) вызвать бурю эмоций; наделать много шума; произвести фурор[*]徐晓东击倒小雷雷这事一出，武术界立刻就炸庙了。 Мир боевых искусств моментально взорвался бурей эмоций, после того как Сюй Сяодун отправил в нокдаун Сяо Лэйлэй.[/*]3) смятение; замешательство[*]达米安很满意自己的恶名能将这群凶恶罪犯吓得炸庙，高声道：“就像我刚才说的，我要雇佣一批人帮我办点事，事成之后每人奖励一千万美金！你们犯罪不就是为了赚大钱的吗？ Дамиан, довольный тем, что его дурная репутация привела в смятение этих злобных преступников, громко сказал: "Как я только что сказал, я собираюсь нанять группу людей, чтобы они кое-что сделали для меня, и, после того, как все будет сделано, каждый получит награду в десять миллионов долларов! Разве вы совершаете преступления не для того, чтобы заработать больших денег?[/*].

Часть речи: диал..