Слова с иероглифом «“»
пустяки, детские забавы[*]有些从事于“纯理论”学科的科学家把应用科学问题贬低为雕虫小技。 Некоторые ученые, занимающиеся «чистой теорией» презрительно называют прикладные науки детской забавой.[/*]
“师父领进门”就是老师把各种道理都交给你; “修行靠自己”就是自己要切实按照这些道理去实干从而把理论变成现实。
1) (прям.) клеймить, таврить; клеймо, тавро[*]这就跟奴隶们头上的烙印一样，虽然奴隶籍解除了，而烙印始终除不掉。 Это как клеймо на головах у рабов: хотя рабство устранили, но клеймо никогда не стереть.[/*]2) (товарный) знак, (торговая) марка, метка (производителя)[*]打“中国制造”的烙印 ставить метку "сделано в Китае"[/*]3) (перен.) отпечатать(ся) (в душе), запечатлеть(ся) (в памяти); печать, отпечаток, след, клеймо[*]时代烙印 печать эпохи[/*][*]那次的车祸，在我心里深深的打上了个烙印。 Та авария оставила глубокий отпечаток в моей душе.[/*]
1) солнечные лучи[*]日光疗法 гелиотерапия[/*]2) дневной свет[*]日光电影 дневное кино[/*]3) (жарг.) распродано за один день[*]“日光”盘 новостройка, распроданная за один день[/*][*]深圳四盘全部“日光” все квартиры четырёх шэньчжэньских новостроек были распроданы за один день[/*]
безумствовать, беситься, неистовствовать; безумный, бешеный; разнузданный, разгульный; ожесточение; разнузданность; разгул[*]受害者不报案，房某等人越发“猖狂” так как потерпевшие не заявили в милицию, Фан и компания "вошли в раж"[/*]
((санскр.) saṃghārāma) (будд.) монастырь, сангхарама, самгхарама (т.е. “место отдыха \[монахов\]”)