Слова с иероглифом «"»
1) (уст.) казённый стол2) (уст.) хозяйские (казённые) харчи3) питаться здесь, "на месте" (о заказанных блюдах в ресторане)
ничего не делая, получить выгоду подобно рыбаку; извлечь выгоду из чужого конфликта; воспользоваться конфликтом, чтобы нагреть руки (по притче из "Чжаньго цэ": цапля попыталась склюнуть устрицу, но устрица захлопнула створки и цапля не могла высвободиться. Пришел рыбак и схватил обеих)
1) (уст.) глава (председатель) экзаменационной сессии, экзаменатор, (досл.) "хозяин места"2) (будд.) настоятель (обычно большого храма)
1) святая вода, освящённая вода2) (разг.) "золотой дождь"
1) монарший двор, монаршее правление[*]清末王朝结构崩溃 в конце эпохи Цин структура монаршего правления развалилась[/*]2) правящая династия, династия монархов[*]俄国罗曼诺夫王朝 династия Романовых в России[/*][*]埃及第二十五王朝 Двадцать пятая династия в Египте[/*]3) династия (форма государства), династическая монархия[*]「封建王朝」是指一種政治體制，其中國家的統治者是一個王朝的君主。 "Феодальная династия" — это такой политический уклад, при котором правителями государства являются монархи одной правящей династии.[/*][*]汉王朝是当时世界上最强盛的国家之一。 Династия Хань являлась одной из самых могущественных держав своего времени.[/*]4) (уст.) официальная аудиенция у вана (императора); императорский приём
1) (простореч.) черепаха[*]王八辫儿 черепашьи косички (шесть косичек у ребенка вокруг головы, наподобие головы, хвоста и лап черепахи)[/*]2) (пренебр.) "черепаха" ((также) [ref]乌龟[/ref], [ref]忘八[/ref]):а) рогоносец, "рогач", "олень" ((оскорб.) название мужа, которому изменяет жена)б) (устар.) держатель или прислужник в публичном доме3) (книж.) Ван Восьмой (прозвище Ван Цзяня [ref]王建[/ref])[*]\[王建\]少无赖，以屠牛盗驴、贩私盐为事，里人谓之贼王八。 \[Ван Цзянь\] в молодости был разнуздан: резал скот, воровал ослов, занимался торговлей контрабандной соли. Земляки прозвали его "разбойником Ваном Восьмым".[/*]4) (бран.) выродок, подлец, сволочь[*]王八羔子 (бран.) ублюдок[/*]5) (диал.,) (пренебр.) лабух (музыкант на свадьбе или похоронах)6) (диал.,) (пренебр.) загнуться, кокнуть(ся), сыграть в ящик[*]\[鬼子\]中了咱三区小队的埋伏，王八了三四个 \[японские черти\] попали в засаду нашего третьего районного отряда — и трое или четверо сыграли в ящик[/*]