王八
Значение и русский перевод
王八 (wángba) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) (простореч.) черепаха[*]王八辫儿 черепашьи косички (шесть косичек у ребенка вокруг головы, наподобие головы, хвоста и лап черепахи)[/*]2) (пренебр.) "черепаха" ((также) [ref]乌龟[/ref], [ref]忘八[/ref]):а) рогоносец, "рогач", "олень" ((оскорб.) название мужа, которому изменяет жена)б) (устар.) держатель или прислужник в публичном доме3) (книж.) Ван Восьмой (прозвище Ван Цзяня [ref]王建[/ref])[*]\[王建\]少无赖，以屠牛盗驴、贩私盐为事，里人谓之贼王八。 \[Ван Цзянь\] в молодости был разнуздан: резал скот, воровал ослов, занимался торговлей контрабандной соли. Земляки прозвали его "разбойником Ваном Восьмым".[/*]4) (бран.) выродок, подлец, сволочь[*]王八羔子 (бран.) ублюдок[/*]5) (диал.,) (пренебр.) лабух (музыкант на свадьбе или похоронах)6) (диал.,) (пренебр.) загнуться, кокнуть(ся), сыграть в ящик[*]\[鬼子\]中了咱三区小队的埋伏，王八了三四个 \[японские черти\] попали в засаду нашего третьего районного отряда — и трое или четверо сыграли в ящик[/*].
Часть речи: простореч..
Порядок написания черт (HanziWriter)
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания