勘验笔录 (kànyàn bǐlù) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: протокол осмотра (в китайском гражданско-процессуальном и административно-процессуальном праве - составляемый специалистом, назначенным судом).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
1) сверять, выверять; сличать[*]这本书校勘不构, 错字很多 эта книга прокорректирована (выверена) плохо, в ней много опечаток[/*]2) обследовать на месте, вести обследование (осмотр)[*]勘定 обследовать и определить (установить, решить)[/*]3) измерять; делать съёмку на местности[*]勘路 прокладывать трассу дороги[/*]4) допрашивать, вести допрос; расследовать
сверять и выправлять; сличать и исправлять
(стар.) определять ренту (землевладелец осматривает поле издольщика, чтобы определить, какую часть урожая он может для себя истребовать)
1) стар. сверять (сличать) половинки верительной бирки; складывать половины оттиска печати (чтобы убедиться в подлинности документа предъявителя)2) половина верительной бирки (напр. для получения зерна со склада, дин. Мин); экземпляр документа с половиной оттиска печати3) командировочный документ чиновника (для получения необходимого в пути от местного начальства, дин. Цин)4) совпасть по проверке (о половинках верительной бирки или оттиска печати на документе)
составить расчёт (напр. на производство строительных работ)
расследовать виновность, квалифицировать вину