Слова с иероглифом «"»
耗费精神体力。 红楼梦·第六十三回： “更至参星礼斗， 守庚申， 服灵砂等妄作虚为， 过于劳神费力， 反因此伤了生命的。 ”"Сон в красном тереме", 63 глава: "Все хорошо знали, что Цзя Цзин поклонялся звездам, принимал пилюли из ртути с серой, да чего он только не делал, чтобы обрести долголетие?"
"Проводы в 18 ли" (название эпизода из драмы «Лян Чжу» ( [ref]梁祝[/ref] ), когда Лян Шаньбо ( [ref]梁山伯[/ref] ) провожает переодетую в мужское платье Чжу Интай ( [ref]祝英台[/ref] ) на протяжении 18 ли; данная сцена стала нарицательной для описания прощания и расставания с любимыми); (в знач.) никак не распрощаться; не в силах расстаться; тяжесть разлуки; не мочь отпустить друг друга[*]他俩还在那儿十八相送， 依依难舍呢！ Они там все еще "идут свои 18 ли" и не в силах расстаться![/*]
"Стихи 1000 поэтов" (сборник китайской классической поэзии)
(обр.) тёмные частные делишки, вызывающие подозрение ((букв.) "наполовину шёлковая, наполовину льняная нить", т.е. нечто неоднородное и запутанное; оттенок значения получился из созвучной игры слов: 丝 - 私 и 线 - 嫌 )[*]有什么半丝麻线？ О каких это тёмных делишках могут быть подозрения?[/*]
валютная сделка "спот"
Двухвостый скорпион (персонаж романа "Речные заводи" [ref]解宝[/ref])