孽海

I сущ.1) сын от младшей (второстепенной) жены[*]孽嫡 сыновья от младшей жены (от наложницы) и от старшей (главной) жены[/*]2) возмездие, кара (за грехи)[*]罪孽 грех и возмездие[/*]3) оборотень, злой дух (возмездия)[*]妖孽 оборотень, злой дух[/*]4) зло, преступление, великий грех[*]他造的孽太多了 он сотворил слишком много зла[/*]II гл.ниспосылать несчастье, карать за грехи; карающий, зловещий[*]孽民 посылать бедствия народу, карать простых людей[/*][*]孽星 зловещая (грозящая карой) звезда[/*]

retribution in kind

Underlord (персонаж из компьютерной игры Dota 2)

twin (brothers/sisters/etc.)

1) злочастные отношения; злополучная связь; фатальные узы; обреченные отношения[*]初看似天造地设的神仙眷属，谁知竟是一场孽缘！ То, что сначала казалось идеальной парой, созданной на небесах, оказалось злополучной связью![/*]2) плохая карма, злой рок[*]这是前世的孽缘，要今生来偿。 Это плохая карма из прошлой жизни, за которую придется расплачиваться в этой.[/*]

branch stem