汉
ChineseVibe

孽缘

nièyuán

Значение и русский перевод

孽缘 (nièyuán) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) злочастные отношения; злополучная связь; фатальные узы; обреченные отношения[*]初看似天造地设的神仙眷属，谁知竟是一场孽缘！ То, что сначала казалось идеальной парой, созданной на небесах, оказалось злополучной связью![/*]2) плохая карма, злой рок[*]这是前世的孽缘，要今生来偿。 Это плохая карма из прошлой жизни, за которую придется расплачиваться в этой.[/*].

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

孽
缘

Иероглифы по отдельности

孽缘

Слова с иероглифом «孽»

孽niè

I сущ.1) сын от младшей (второстепенной) жены[*]孽嫡 сыновья от младшей жены (от наложницы) и от старшей (главной) жены[/*]2) возмездие, кара (за грехи)[*]罪孽 грех и возмездие[/*]3) оборотень, злой дух (возмездия)[*]妖孽 оборотень, злой дух[/*]4) зло, преступление, великий грех[*]他造的孽太多了 он сотворил слишком много зла[/*]II гл.ниспосылать несчастье, карать за грехи; карающий, зловещий[*]孽民 посылать бедствия народу, карать простых людей[/*][*]孽星 зловещая (грозящая карой) звезда[/*]

孽苦nièkǔ

беда, посланная за грехи

孽障nièzhàng, nièzhang

1) возмездие за прошлые грехи (также бран. в знач.: проклятие − наказание за грехи мои)2) выродок; горе мое; наказание мое[*]不争气的孽障，狗也比你体面些! Выродок никчемный, ты хуже собаки![/*][*]孽障！你生气，要打骂人容易，何苦摔那命根子！ Горе ты мое! Злишься, ну так бранись, зачем было швырять ту драгоценность![/*]

孽子nièzǐ

1) незаконный ребёнок; сын наложницы2) непочтительный сын, плохой сын3) ублюдок, отродье, выродок

孽孽nièniè

нарядный, разряженный, разукрашенный (о женщине)

孽根niègēn

корень зла \[источник бед\]