份饭

1) часть, доля; пай, доза, порция[*]把一斤糖分成四份 разделить один цзинь (фунт) сахара на четыре части[/*]2) экземпляр; штука[*]一份报纸 один экземпляр газеты[/*][*]一份礼物 один подарок[/*]3) чувства, отношения[*]这份感情值得继续么? стоит ли продолжать эти отношения?[/*][*]怎样挽留一份爱情? как удержать любовь?[/*]-----1) bīn (вм.) [ref]彬[/ref]2) bīn (вм.) [ref]斌[/ref]

осаждаемая вода

(вм.) [ref]分量[/ref]

1) fènzi часть; доля; пай; доза[*]摊份子 войти в долю, внести пай[/*][*]随份子 входить в пай для поднесения коллективного подарка[/*][*]凑份子 а) сложиться; в складчину; б) ввязаться (в ссору, склоку)[/*]2) fènzǐ, (вм.) [ref]分子[/ref] элементы (общества); прослойка (социальная)[*]落后份子 отсталые элементы[/*]

(см.) [ref]分地[/ref]

1) доля, пай[*]算份儿 быть в доле, состоять в доле[/*][*]凑份儿 сложиться, собрать в складчину[/*]2) положение, состояние[*]你不够学生的份儿 ты недостоин положения учащегося[/*]3) род, сорт (счётное слово с неодобрительным оттенком)[*]别做那份儿梦! ну, о такой штуке ты и не мечтай![/*]4) предел, степень, положение[*]生意做到这份儿也就不错了 бизнес развился на столько, это уже неплохо[/*][*]你和他关系没好到那个份儿上 твои с ним отношения не настолько хорошие[/*]