汉
ChineseVibe

骥尾

jìwěi

Значение и русский перевод

骥尾 (jìwěi) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: хвост лихого (быстроногого) скакуна[*]附(陪, 托)骥尾 fù(péi, tuō)jìwěi держаться за хвост (на хвосте) лихого скакуна (из притчи о мухе, которая таким способом совершила путешествие в тысячи вёрст; обр. в знач.: добиваться успеха или славы благодаря усилиям или заслугам другого, выдающегося человека; также в формуле уничижения и скромности: только благодаря Вам, Вашему выдающемуся таланту)[/*].

Часть речи: быстроногого.

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

骥
尾

Иероглифы по отдельности

骥尾

Слова с иероглифом «骥»

骥jì

1) \[лихой\] скакун, лучший рысак, превосходный конь2) (обр.) высокоталантливая, выдающаяся личность[*]骥, 不称其力, 称其德 превосходный рысак считается таковым не по своей силе, а по своим основным достоинствам[/*][*]骥遇伯乐而长鸣 Лихой скакун с протяжным \[скорбным\] ржаньем встречает \[знатока коней\] Бо-лэ (по притче из «Чжань-го-цэ»: конь жалуется, что заставляют возить соль: в метафоре: о выдающемся талантливом человеке, который жалуется мудрому другу на унизительность навязанной ему низкой службы)[/*][*]使骥捕鼠 заставлять скакуна ловить мышей (в метафоре: высокоталантливому человеку поручать службу ниже его способностей)[/*][*]伯乐既没, 骥焉程兮 (Цюй Юань, 怀沙) С кончиной Бо-лэ \[, знатока коней, \] кто сможет оценить лихого скакуна?! (в метафоре: нынче не найти такого мудреца, кто б распознал и оценил талант данного лица)[/*][*]附骥攀鸿 держаться за быстроногого коня или за лебедя цепляться (о комарах и слепнях; обр. в знач.: достигать успеха и славы усилиями других, высокоталантливых людей)[/*]

骥伏_

见“[ref]骥伏枥[/ref]”。

骥阪_

千里马拉盐车被伯乐发现的坡。比喻贤才被发现之所或屈才之所。

骥涂_

喻远大的前程。

骥枥_

见“[ref]骥伏枥[/ref]”。

骥路_

喻远大前程。