骥

骥 (jì) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) \[лихой\] скакун, лучший рысак, превосходный конь2) (обр.) высокоталантливая, выдающаяся личность[*]骥, 不称其力, 称其德 превосходный рысак считается таковым не по своей силе, а по своим основным достоинствам[/*][*]骥遇伯乐而长鸣 Лихой скакун с протяжным \[скорбным\] ржаньем встречает \[знатока коней\] Бо-лэ (по притче из «Чжань-го-цэ»: конь жалуется, что заставляют возить соль: в метафоре: о выдающемся талантливом человеке, который жалуется мудрому другу на унизительность навязанной ему низкой службы)[/*][*]使骥捕鼠 заставлять скакуна ловить мышей (в метафоре: высокоталантливому человеку поручать службу ниже его способностей)[/*][*]伯乐既没, 骥焉程兮 (Цюй Юань, 怀沙) С кончиной Бо-лэ \[, знатока коней, \] кто сможет оценить лихого скакуна?! (в метафоре: нынче не найти такого мудреца, кто б распознал и оценил талант данного лица)[/*][*]附骥攀鸿 держаться за быстроногого коня или за лебедя цепляться (о комарах и слепнях; обр. в знач.: достигать успеха и славы усилиями других, высокоталантливых людей)[/*].