掰谎

1) разрывать, разламывать, отламывать[*]把馒头掰碎 раскрошить маньтоу (пампушку)[/*][*]掰下脑袋来 свернуть шею, расправиться[/*][*]掰玉米 отламывать початки кукурузы[/*]2) (диал.) сгибать, водить (руку)[*]他母亲掰着手教他写字 водя его рукой, мать учит его писать[/*][*]掰腕子 армрестлинг[/*]3) (диал.) пока! давай! прощай!4) разорвать отношения, дружбу; разойтись[*]他再一次激烈的争吵后和小李掰了。 Он порвал отношения с Сяо Ли после еще одного спора.[/*]

ломать на куски

сломать, разломить руками, переломить

склонить к однополой связи

(вм.) [ref]拜拜[/ref]

(диал.)1) говорить; доказать; спорить (с целью восстановить справедливость или убедить оппонента в его неправоте)[*]购房者正与售楼人员掰扯房屋质量的事。 Покупатель как раз спорит с риелтором по поводу качества жилья.[/*][*]交通事故双方各执一词，掰扯得不可开交。 Каждая из сторон ДТП говорит свое, непрестанно споря.[/*][*]跟他掰扯有用吗？伤和气又浪费时间。 Смысл ему что-то доказывать? Только отношения испортишь и время потратишь.[/*]2) основательно обсудить; досконально обговорить; разложить по полочкам; детально пояснить[*]他们把王敦弄哭了，那他可就要找他们掰扯掰扯这事儿，没那么容易就算完！ Они довели Ван Дуня до слез, так что ему придется пойти к ним и обсудить это дело, так просто это не кончится![/*][*]这事儿，你给我掰扯掰扯，我这苦窑总不能白蹲了吧？ Ты поясни мне за это дело, я ж не могу просто так на тюрьму пойти?[/*]