Как правильно произносится «勘箭»?

Транскрипция пиньинь для «勘箭» — kànjiàn. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

勘箭

Q: Как переводится «勘箭» с китайского?

Китайское слово «勘箭» (kànjiàn) переводится на русский язык как: 1) верительная бирка (половины «мужская» и «женская» предмета, удостоверяющие при совпадении частей, что предъявителю можно верить)2) стар. экземпляр документа (удостоверения, обязательства) с половиной оттиска печати (один экземпляр – на руках заинтересованного лица, другой – в гос. учреждении).

kànjiàn

Значение и русский перевод

勘箭 (kànjiàn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) верительная бирка (половины «мужская» и «женская» предмета, удостоверяющие при совпадении частей, что предъявителю можно верить)2) стар. экземпляр документа (удостоверения, обязательства) с половиной оттиска печати (один экземпляр – на руках заинтересованного лица, другой – в гос. учреждении).

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

勘

箭

Иероглифы по отдельности

勘箭

Слова с иероглифом «勘»

勘kān

1) сверять, выверять; сличать[*]这本书校勘不构, 错字很多 эта книга прокорректирована (выверена) плохо, в ней много опечаток[/*]2) обследовать на месте, вести обследование (осмотр)[*]勘定 обследовать и определить (установить, решить)[/*]3) измерять; делать съёмку на местности[*]勘路 прокладывать трассу дороги[/*]4) допрашивать, вести допрос; расследовать

勘正kānzhèng

сверять и выправлять; сличать и исправлять

勘租kànzū

(стар.) определять ренту (землевладелец осматривает поле издольщика, чтобы определить, какую часть урожая он может для себя истребовать)

勘合kànhé

1) стар. сверять (сличать) половинки верительной бирки; складывать половины оттиска печати (чтобы убедиться в подлинности документа предъявителя)2) половина верительной бирки (напр. для получения зерна со склада, дин. Мин); экземпляр документа с половиной оттиска печати3) командировочный документ чиновника (для получения необходимого в пути от местного начальства, дин. Цин)4) совпасть по проверке (о половинках верительной бирки или оттиска печати на документе)

勘估kāngū

составить расчёт (напр. на производство строительных работ)

勘当kàndàng

расследовать виновность, квалифицировать вину