汉
ChineseVibe

蔫不唧儿

niānbujīr

Значение и русский перевод

蔫不唧儿 (niānbujīr) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (диал.)1) тихий; незаметный; притихший; тише воды, ниже травы[*]别看他平时蔫不唧儿, 打起仗来可像个小老虎。 Не смотри, что он обычно такой тихонький, когда в бой идет - прям как тигренок.[/*]2) угнетенный; подваленный; вялый; притихший[*]他老那么蔫不唧儿的。 Он все время такой подавленный.[/*].

Часть речи: диал..

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

蔫
不
唧
儿

Иероглифы по отдельности

蔫不唧儿

Слова с иероглифом «蔫»

蔫niān

1) вянуть, сохнуть, засыхать, вялый, увядший, лишившийся свежести (из-за отсутствия влаги; напр. о фруктах)[*]总没浇水园里的花草都蔫了 ни разу не полили, вот и завяли цветы и травы в саду[/*][*]常浇水，别让瓜果蔫了 поливать надо чаще, чтобы не дать бахчевым и фруктам завянуть[/*]2) равнодушный, вялый, апатичный, безжизненный[*]你为什么这么蔫呢 что это ты какой-то неживой?[/*]-----yān гнилой, несвежий, тухлый, испорченный (о продуктах)

蔫准niānzhǔn

(диал.) понимать, что к чему, но не говорить; прекрасно понимать, но не обнаруживать своего понимания

蔫损_

(coll.) damage by stealth; undercut

蔫说_

(coll.) say softly; say in an even voice

蔫儿_

(см.) [ref]蔫[/ref]

蔫甘niāngan

спокойный, уравновешенный; доброжелательный (напр. о характере человека)