旁岔儿

Примечание: часто вм. 傍I páng сущ.1) бок, боковина, обочина; край, сторона (напр. предмета); находящийся сбоку, соседний; близлежащий, близкий; сбоку, боком; по ходу дела; (также послелог, см. ниже III, 1)[*]两旁 оба бока, обе стороны[/*][*]旁县 близлежащий уезд[/*][*]旁国 соседняя страна[/*][*]旁脸象片 фотопортрет в профиль[/*][*]旁跨 сидеть боком (в седле, о женщине)[/*]2) развилка, ответвление, боковая линия; боковой, сторонний; другой, прочий; посторонний, чужой; на сторону; сбоку; со стороны[*]岐旁 развилка пути[/*][*]旁属 родня по боковой линии[/*][*]没有旁的事 других дел нет[/*][*]旁的问题暂时不谈 прочие вопросы пока не обсуждаются[/*][*]旁评 критиковать (оценивать) со стороны[/*][*]旁游 идти боковым (неверным) путём[/*]3) округа, все стороны; повсеместный, всесторонний; широкий; везде, широко; повсюду; отовсюду[*]旁启 объявить по всей округе[/*][*]旁招俊义 отовсюду привлекать (к себе на работу) талантливых и справедливых[/*]4) * опора, поддержка[*]无旁 не иметь опоры[/*]5) боковая часть иероглифа (обычно: детерминатив, «ключ»)[*]木\[字\]旁 детерминатив («ключ») «дерево»[/*][*]抵抗两字都是提手旁 иероглифы "ди" и "кан" оба имеют ключ «рука»[/*]II гл.1) bāng, диал. также páng быть близким к...; близиться, приближаться к...; дело идёт к...; около, близко к ... (также предлог, см. ниже: III, 2)[*]旁黑 дело идёт к ночи, темнеет[/*][*]旁十数 приближаться к десятку с чем-нибудь[/*]2) bàng опираться на, находить опору в...[*]奚旁日月挟宇宙? как, опираясь на солнце и луну, держать под мышкой всю вселенную?[/*]3) вм. 帮 bàng (помогать, содействовать)III служебное слово1) páng послелог возле, около, у; при[*]\[在\]桌子旁有两把藤椅 у стола стоят два плетёных стула[/*][*]于道旁 при дороге[/*]2) bāng (диал. также páng) предлог к наступлению, перед, к; (обычно в конструкции, обозначающей время)[*]旁天亮 к рассвету, перед рассветом[/*][*]旁太阳下落的时候 к заходу солнца, перед закатом[/*]

(building) wing

devote peripheral attention to

epilogue

(coll.) nearby; close by

ключ (иероглифический)