汉
ChineseVibe

刀笔吏

dāobǐlì

Значение и русский перевод

刀笔吏 (dāobǐlì) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) (устар.) писец, мелкий делопроизводитель; письмоводитель, крючкотворец ((букв.) "чиновник ножа и кисти")[*]古用简牍，书有错谬，以刀削之，故号曰刀笔吏 в древности использовали \[для письма\] планки и дощечки, \[если\] в написанном имелась ошибка, то соскабливали её ножом, а потому прозывались "чиновниками ножа и кисти"[/*]2) (устар.) ходатай по делам, поверенный, адвокат, стряпчий ((букв.) "чиновник меча и кисти", поскольку он мог своей кистью "ранить" словно острым мечом).

Часть речи: устар..

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

刀
笔
吏

Иероглифы по отдельности

刀笔吏

Слова с иероглифом «刀»

刀dāo

I сущ. / сч. сл.1) нож, меч; бритва; резак; резец; сечка; ножевой, в форме ножа (о каком-л. предмете)[*]一把刀 один нож[/*]2) пачка (стопка) бумаги (мера, обычно 100 листов)[*]三刀纸是多少张? сколько листов в трёх пачках бумаги?[/*]3) (ист.) медные деньги (монеты) в форме ножа (напр., при дин. Хань)4) ((вм.) [ref]舠[/ref]) маленькая лодка[*]谁谓河广?, 曾不容刀 кто сказал, что река Хуанхэ широка? Даже маленькой лодки не вместила она![/*]5) (жарг.) доллар, бакс, зеленьII (собств.)Дао (фамилия)

刀人_

1) 隋宫的嫔御名。2) (сленг) зарезать, прирезать (кого-л.)

刀削dāoxiāo

(см.) [ref]刀鞘[/ref]

刀刀_

动摇貌。

刀仗_

亦作“刀杖”。1) 刀和杖。古代兵器总称。2) 刀和杖。屠宰用具。

刀几_

亦作“刀机”。1) 切肉用的刀和几案。2) 谓诛除。3) 喻危险境地。