刀笔
dāobǐ
Значение и русский перевод
刀笔 (dāobǐ) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (устар.)1) письменные инструменты, письменные принадлежности ((букв.) "нож и кисть": кистью иероглифы наносились на планки и дощечки, а ножом соскабливались, если в написанном возникала ошибка)[*]临江王欲得刀笔为书谢上 линьцзянский ван хотел получить письменные инструменты, чтобы написать письмо и повиниться перед императором[/*]2) официальные документы, письма; судебные иски, (уничиж.) крючкотворство, сутяжничество[*]我以为无产阶级是不会有这样锻炼周纳法的，他们没有学过‘刀笔’。 Я полагал, что пролетарии не могут быть столь закалёнными в сутяжничестве, что они не учились "крючкотворству".[/*]3) (сокр). от [ref]刀笔吏[/ref].
Часть речи: устар..
Порядок написания черт (HanziWriter)
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
刀
笔