尸谏 (shījiàn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: смертью своей увещевать государя (сюзерена; вэйский сановник 史鱼 советовал князю повысить достойного человека и отстранить неспособного. Князь не слушал его. Умирая, Ши отказался от официальных похорон. Убедившись в честности покойного, князь исполнил его советы).
I (сущ.)1) труп, мёртвое тело; трупный[*]鞭尸 бичевать труп \[врага\][/*][*]尸车 повозка с телом умершего; дроги[/*]2) * (рит.) ши, господин (лицо, представляющее умершего предка во время жертвоприношения, дин. Чжоу); изображение предка (божества); ритуальная статуя; икона[*]迎尸 встречать представителя предка[/*]II (гл.)1) лежать раскинувшись, как труп[*]寝不尸 не раскидываться на постели[/*]2) возглавлять; ведать; распоряжаться[*]谁其尸之? кто ведает этим?[/*][*]尸政 возглавлять управление \[страной\][/*]3) выставлять труп напоказ[*]杀之而尸诸城上 казнить его и выставить его труп на городской стене[/*]4) принимать на себя; нести ответственность (за (кого-л.))[*]尸其咎 взять на себя его вину[/*]5) попусту занимать (место); быть ((кем-л.)) лишь номинально; попусту, понапрасну, зря[*]尸位素餐 попусту занимать место и задаром есть хлеб[/*]III (собств.)1) (ист.), (геогр.) ((сокр. вм.) 尸氏) Шиши (местность на террит. нынешней пров. Хэнань)2) Ши (фамилия)
забальзамировать
corpse fat; grave fat
(кит.) (мед.) обморок трупом (заболевание), мёртвый обморок
acute thoracic and abdominal pain
аутопсия (патологоанатомическое или судебно-медицинское вскрытие трупа); исследование трупа (патологоанатомическое или судебно-медицинское вскрытие трупа); производить аутопсию