彤管 (tóngguǎn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: * красная писчая кисть (ею девушка-хроникёр вела записи сексуальной жизни царя).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I прил.ярко-красный; багряный[*]彤漆 красный лак[/*][*]彤裳 красная одежда[/*]II сущ.* красная писчая кисть (принадлежность 彤史, см.)[*]珥彤 носить (за ухом) красную кисть, быть дворцовой девушкой-хроникёром[/*]III собств.1) * Тун (древнее княжество на террит. нынешней пров. Шэньси, дин. Чжоу)2) Тун (фамилия)
внутренняя часть императорского дворца
красное крыльцо (в императорском дворце); красные ступени
красный цвет; красный
слуга в красной одежде (ехавший верхом впереди процессии при въезде знатного лица)
* красный лук (наряду с красными стрелами 彤矢 являлся знаком награды, даваемой императором своим вассалам за особые заслуги)