Как правильно произносится «扫门»?

Транскрипция пиньинь для «扫门» — sǎomén. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

扫门

Q: Как переводится «扫门» с китайского?

Китайское слово «扫门» (sǎomén) переводится на русский язык как: подметать перед воротами \[дворца\] (обр. в знач.: посредством личного труда добиваться аудиенции у высокопоставленного лица; по притче: бедняк по имени Вэй Бо 魏勃, не имея возможности попасть на приём к первому министру княжества Ци - Цао Шэню 曹参 стал подметать перед воротами дворца последнего, чем привлек к себе внимание и получил аудиенцию).

sǎomén

Значение и русский перевод

扫门 (sǎomén) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: подметать перед воротами \[дворца\] (обр. в знач.: посредством личного труда добиваться аудиенции у высокопоставленного лица; по притче: бедняк по имени Вэй Бо 魏勃, не имея возможности попасть на приём к первому министру княжества Ци - Цао Шэню 曹参 стал подметать перед воротами дворца последнего, чем привлек к себе внимание и получил аудиенцию).

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

扫

门

Иероглифы по отдельности

扫门

Слова с иероглифом «扫»

扫sǎo; sào

I sǎo(гл.) А1) мести, выметать; сметать, подметать; вытирать; чистить; стирать[*]把屋子里扫一扫 подмести в комнате[/*][*]扫门前雪 сметать снег перед порогом своего дома[/*]2) вырывать с корнем; уничтожать; ликвидировать; устранять, удалять[*]扫项军于垓下 ист. разгромить войско Сян \[Юя\] под Гайся[/*][*]扫朝霞 убрать с небес утреннюю зарю[/*]3) окидывать взглядом, обводить взором, бросать взгляды \[вокруг\][*]扫一眼 окинуть взглядом[/*]4) собирать \[полностью\]; сгребать без остатка (подчистую); срывать \[без остатка\][*]扫进南之众 собрать без остатка всю массу (солдат, продвинувшихся в южные районы)[/*][*]梅花待君扫 сливы цветы ожидают, чтоб Вы их сорвали...[/*][*]扫堂子 (диал.) отобрать (конфисковать) имущество помещиков (во время аграрной революции)[/*]5) подводить (брови); накладывать (грим)[*]淡扫蛾眉 слегка подвести чудесные брови[/*](гл.) Б1) работать кистью; лихорадочно писать[*]愤扫百笔秃 в негодовании истрепать сотню кистей[/*]2) ходить в карательный поход[*]外扫 идти в поход за рубежи (против внешнего врага)[/*]3) налетать; неистовствовать (о ветре)[*]电激风扫 яростны молнии, неистовствует ветер[/*]4) бросать, отказываться (напр. от суетного мира)[*]屏居闭扫 уединённо жить, уйти в затвор от света[/*]5) сканировать (о QR коде)II сущ.1) sào метла2) sào вм. 埽 (материал для укрепления плотины)

使_

расхолодить

行_

горизонтальная синхронизация

扫查sǎo chá

сканирование

扫膛_

трение ротора о статор электродвигателя

扫马sǎomǎ

Саума; (см.) [ref]拉班·扫马[/ref]