摘要 (zhāiyào) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) выбирать самое важное; конспектировать[*]摘要报告(摘要叙述) реферировать[/*][*]摘要记载 конспектировать[/*]2) конспект, реферат; извлечение; резюме; выписка, краткое изложение, краткое описание, аннотация3) (комп.) дайджест, хеш (digest).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (гл.)1) собирать, срывать, снимать; выщипывать[*]摘梨 рвать груши[/*][*]把眼镜摘下来 снять очки[/*][*]摘星 срывать звёзды (обр. о высоком пике, здании)[/*]2) отбирать, делать выборки (извлечения)[*]从诗集里摘了几首精彩的 выбрать из сборника стихов несколько наиболее совершенных[/*]3) перебирать, пощипывать (напр. струны)[*]立搊卧摘 стоя перебирать (лады), лёжа пощипывать (струны)[/*]4) указывать \[пальцем\]; вскрывать, разоблачать[*]摘齐行 (háng) 列 выровнять строй мановением руки[/*]5) брать взаймы, занимать[*]摘了几个钱买书 занять денег на покупку книг[/*]6) * провоцировать на беспорядки, сеять смуту[*]东摘濊貊 на востоке вызвать смуту \[племени\] вэймо[/*]II (сущ.)извлечение; компиляция[*]旧摘 старинная компиляция[/*]
отцеплять
pick-off
снятая трубка (телефонного аппарата), off-hook (指数传机处于响应状态), off-hook status
(см.) [ref]摘桃子[/ref]
отцепка, расцепление