娇养的

прил. /наречие1) красивый, привлекательный; женственный; миловидный, нежный (напр. о женщине. ребенке, цветах, звуках)[*]娇波流慧 прекрасные глаза светились умом[/*][*]娇春 нежная весна[/*][*]千娇百媚 очаровательный[/*][*]娇笑 нежно улыбаться, кокетливо смеяться[/*]2) хрупкий (ломкий, болезненный) ; слабый; деликатный, субтильный; тонкий[*]才走几里地, 就说腿疼, 太娇了 прошёл всего несколько ли и говорит, что ноги болят, слишком уж нежен[/*][*]娇香 нежный аромат[/*]3) избалованный, испорченный баловством[*]娇儿 (ér) 不孝, 娇狗上灶 избалованный ребёнок непочтителен к родителям, избалованная собака лезет на плиту[/*]II (гл.)любить; баловать[*]娇子如杀子 баловать сына ― значит погубить его[/*]

изнежить

ласковый характер; нежная натура; нежный, ласковый

застенчивый, стыдливый

очаровательный; прелестный

нежный; красивый, привлекательный (о лице женщины)