骄狂

I прил./наречие1) гордый, надменный; высокомерный (самонадеянный); спесивый; гордость, спесь[*]得志而觉骄 достичь желаемого и почувствовать гордость[/*][*]富而无骄 богат, но не спесив[/*][*]多骄必败 чрезмерно самонадеянный обречён на неудачу[/*]2) своевольный; заносчивый, строптивый; дикий, ярый; неприрученный (о животном)[*]马骄兵悍 кони яры и дерзки войска[/*][*]骄汰 самоуправный, чересчур своевольный[/*]3) * рослый; здоровый, сильный; крепкого сложения[*]四牡有骄 четвёрка жеребцов сильна[/*][*]我马维骄 рослый мой конь[/*]II гл.1) держаться гордо (заносчиво); вести себя начальственно (бесцеремонно); пренебрежительно относиться (к кому-л.); недооценивать (напр. врага); смотреть свысока (на кого-л.)[*]在上而不骄 занимать высокий пост, но не держаться начальственно[/*][*]不可以偶有成绩而骄人 нельзя из-за случайных своих успехов свысока подходить к другим[/*]2) зазнаваться, кичиться; успокаиваться на достигнутом[*]果而不骄 достигнуть высоких результатов, но не загордиться[/*][*]王兵胜而不骄 войска вана одержали победу, но не почили на лаврах[/*]3) упрямиться, заноситься; своевольничать[*]白马骄不行 белый конь заупрямился и не идёт с места[/*]4)* не подходить, не годиться[*]骄用逐禽 не годиться для погони за птицами (об охотничьей собаке)[/*][*]食之不骄 быть вполне годным для еды, быть вполне съедобным[/*]

* любострастный; любострастие

гордый и самодовольный

proud and disrespectful

京城的老百姓。 元·周密·武林旧事·卷三·祭扫： “盖辇下骄民， 无日不在春风鼓舞中， 而游手末技为尤盛也。 ”