纶连

I (сущ.)1) сучёная нить; леса, леска; струна[*]钓纶 рыболовная леска[/*][*]垂纶 удить[/*]2) шёлковый шнурок; плетёная тесьма; лента, завязки (напр. пояса)[*]王言如丝, 其出如纶 слова государя подобны шёлку (мягки), но когда они сказаны, они подобны шнуру (прочны, незыблемы)[/*]3) (перен.) государев, царский, императорский, высочайший (о повелениях, эдиктах)[*]纶闱(省) императорская канцелярия[/*][*]纶旨 высочайшее повеление, государева воля[/*]4) тонкое хлопковое полотно[*]纶絮 тонкое и грубое хлопковое полотно[/*]II (гл.)1) сматывать; обвязывать, обвивать[*]言纶之绳 * я смотаю ему лесу[/*]2) * повиноваться, подчиняться[*]纶天元 повиноваться небесному началу (государю)[/*]III (собств.)1) геогр. * Лунь (местность на террит. нынешней пров. Хэнань)2) Лунь (фамилия)guān (см.) [ref]纶巾[/ref]

(уст.) слова императора, государевы речи

императорское повеление, государев указ

императорское повеление; государевы речи

царский (императорский) указ

грибовидное облако (счастливое предзнаменование)