俏生生 (qiàoshēngshēng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) \[как\] живой; оживлённый, бодрый2) хорошенький, прелестный.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I прил. /наречие1) красивый; изящный, элегантный[*]俏模样 изящный образец; элегантная внешность[/*][*]打扮得真俏 быть очень элегантно одетым[/*]2) меткий, острый; бойкий[*]这句话说得真俏! это сказано действительно метко![/*]3) выгодный; подходящий, удачный; превосходный[*]市价挻俏 рыночные цены весьма благоприятны[/*]4) нарасхватII сущ. (диал.) хорошая острота, меткая насмешка; остроумие[*]讨俏 бить насмешками, изощряться в остроумии[/*][*]耍甚麽俏? над чем смеёшься?, что это за мишень для острот?[/*]-----xiāo (вм.) 肖 (похожий, схожий; \[как\] вылитый; похоже, как будто)[*]俏生 вылитый, как живой[/*]
очень похоже; все равно как...
миловидный, привлекательный; изящный, женственный
чарующий, завлекающий; очаровательный
модный, современный
удобный случай, выгодный шанс, подходящая возможность (для неблаговидного поступка)