检查证明书 (jiǎnchá zhèngmíngshū) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: свидетельство об осмотре; инспекторское свидетельство.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I гл.1) проверять, инспектировать; контролировать; осматривать; освидетельствовать; надзирать2) расследовать; рассматривать, исследовать; выяснять, доискиваться; отыскивать[*]考检 тщательно исследовать, вникнуть глубоко[/*][*]一检即得 найти сразу[/*]3) сличать, сопоставлять, считывать; вчитываться[*]收检遗文 собрать и сверить оставшиеся тексты (произведения)[/*]4) ограничивать, пресекать; останавливать; сдерживать, обуздывать[*]检盗制贼 обуздывать воров и разбойников[/*][*]检身 сдерживать (обуздывать) себя[/*]5) запечатывать (конверт)6) см. 捡 (собирать)II сущ.1) исследование; анализ; поиск; осмотр[*]先要决定四角, «一检». 编号码, «二检». 找号码, «三检»… сначала нужно определить четыре угла ― «первый поиск» (при отыскании иероглифа по кит. графич. системе 4-х углов). Составить цифровой код ― «второй поиск». Найти цифровой код ― «третий поиск»...[/*][*]甲检, 乙检 первичный осмотр, вторичный осмотр (напр. состояния машины)[/*]2) а) этикетка, ярлычок (с заглавием книги); б) красная полоска на конверте с именем адресата: в) конверт; г) стар. ящичек для запечатывания грамоты (письма); д) способ опечатывания корреспонденции с помощью ящичка, верёвочки и глиняной печати3) ограничение; правило; порядок; норма, образец; контроль[*]失检 потерять контроль[/*][*]不知检 не знать ограничений, не подвергаться ограничениям[/*]4) поведение, поступки[*]不治素检 не управлять своим обычным поведением (потерять над ним контроль)[/*]5) чистота, целомудрие[*]风检 чистота нравов[/*]6) уст. черновикIII местоим./прил(вм.) 佥 (все; вместе, совместно)IV собственное имяЦзянь (фамилия)
F проверка
стандарт, норма, образец; правила; эталон
1) юр. производить следствие; осуществлять прокурорский надзор; следить за точным исполнением законов; следственный; прокурорский[*]检察制度 система (институт) прокурорского надзора[/*][*]检察机关 органы прокуратуры[/*][*]检察机构 структура прокуратуры, органы прокурорского надзора[/*][*]检察委员会 коллегия прокуратуры[/*]2) инспектировать, ревизовать; освидетельствовать; осуществлять цензуру[*]检察信(邮)件 цензуровать почтовую корреспонденцию; цензура переписки[/*]3) рассматривать, разбирать (напр., военную тактическую задачу)
связывать; сдерживать
расследовать и запретить[*]检禁船只 суда, подвергнутые карантину[/*]