霸气

霸气 (bàqì) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) гегемония, господство, могущество, власть, доминирование[*]山河霸气已销毁 власть гор и рек уже разрушена[/*][*]霸气尽而江山空 могущество иссякло — реки и горы опустели[/*][*]男人本性中应有的霸气 доминирование, присущее мужской натуре[/*]2) деспотичность, тиранство, самоуправство, авторитарность, властность, произвол; деспотичный, тиранический, авторитарный[*]发霸气 употребить власть (напр. в споре)[/*][*]你当了领导, 做事不能有霸气。 Став руководителем, ты не можешь устраивать произвол.[/*]3) категоричность, безапелляционность; категоричный, не терпящий возражений; категорически, безапелляционно[*]他为人带有几分霸气 он по натуре несколько авторитарный[/*][*]这个人说话太霸气了。 Он в своих речах слишком категоричен.[/*][*]霸气地拒绝 категорически отказаться[/*][*]霸气地说 сказать тоном, не терпящим возражений[/*]4) (неформ.) крутизна; крутой; круто[*]少年霸气 подростковая крутизна[/*][*]霸气名字 крутое имя[/*][*]霸气地登场 круто появиться ((напр.) в центре событий)[/*]5) (архит.) доминанта; доминировать; доминирующий[*]建筑霸气 архитектурная доминанта[/*][*]最霸气的建筑物 самое доминирующее здание[/*]-----Хаки (таинственная сила мира One Piece).