拦腰 (lányāo) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) перехватывать поперёк талии, схватить за талию, обхватить поперёк тела, брать в охапку2) диал. вставлять \[неожиданно\] слово (фразу); ляпнуть ни с того ни с сего[*]有时拦腰说上一句, 不管人家懂不懂 порой вставить фразу, не считаясь с тем, понятна она другим или нет[/*].
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
1) преграждать, загораживать, блокировать (путь, проход, дорогу), задерживать, не давать пройти[*]用手一拦 загородить руками \[путь\][/*][*]拦着他不许过 задерживать его, не давая (не разрешая) пройти[/*][*]拦出租车 остановить такси[/*]2) не давать делать (что-л.), препятствовать, запрещать[*]你去劳动，家里决不拦你 ты иди работать, дома отнюдь не станут тебе препятствовать[/*][*]你不能拦人说话 ты не можешь закрыть людям рот, помешать людям говорить[/*]
замок плотины
(of police etc) to stop (sb) for inspectionto pull (sb) over
загородить, перегородить, забаррикадировать
(coll.) waylay; hold up
мешать, препятствовать, заграждать, останавливать (рукой)[*]被警察拦下 быть остановленным полицией[/*]