拦路虎 (lánlùhǔ) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) дорожный грабитель, разбойник2) препона, преграда (на пути); камень преткновения; препятствие, трудности, (букв.) тигр, преграждающий путь3) (см.) [ref]蒺藜[/ref]4) (см.) [ref]铁箍散[/ref].
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
1) преграждать, загораживать, блокировать (путь, проход, дорогу), задерживать, не давать пройти[*]用手一拦 загородить руками \[путь\][/*][*]拦着他不许过 задерживать его, не давая (не разрешая) пройти[/*][*]拦出租车 остановить такси[/*]2) не давать делать (что-л.), препятствовать, запрещать[*]你去劳动，家里决不拦你 ты иди работать, дома отнюдь не станут тебе препятствовать[/*][*]你不能拦人说话 ты не можешь закрыть людям рот, помешать людям говорить[/*]
преграждать дорогу, загораживать проход, блокировать путь[*]拦路打劫 грабить на дороге, грабить прохожих \[проезжающих\][/*]
остановить; помешать; перехватить; преграждать, блокировать (дорогу)
преграждать дорогу; задерживать; препятствовать; останавливать
задерживать, блокировать; мешать, препятствовать
прилавок, стойка; конторка (в магазине)