尊鉴

I прил. /наречие1) уважаемый, почитаемый, досточтимый; благородный; почтенный; (вежл.) Ваш[*]世尊 в веках почитаемый (титул Будды)[/*][*]尊大人 Ваш уважаемый батюшка[/*][*]尊夫人 Ваша матушка, Ваша супруга[/*]2) старший, по восходящей линии (о родне)[*]尊亲属 родня по восходящей линии, родственники старших поколений[/*]3) веский, важный, весомый[*]名尊于实 громкое имя (название) оказывается важнее (весомее) сущности (содержания)[/*]4) высокий[*]天尊地卑 небо высоко, земля низка[/*]II гл.1) уважать, почитать, чтить, ценить (кого-л.); благоговеть перед (кем-л.)[*]尊师爱徒 уважать учителя и любить учеников[/*]2) возвеличивать; поднимать, повышать[*]自卑而尊人 ставить низко (скромно) себя и возвеличивать других[/*][*]尊其位 повышать его положение[/*]3) держаться (чего-л.); любить[*]尊五美 держаться пяти положительных качеств \[правителя\][/*]III сущ. /счётное слово1) счётное слово: а) для статуй божеств; 一尊佛像 \[одна\] статуя Будды; б) для артиллерийских орудий; 一尊大炮 \[одна\] пушка, \[одно\] орудие2) (уст.) предмет уважения, уважаемое лицо; глава, начальник[*]州(县)尊 глава (начальник) округа (уезда)[/*]3) * \[жертвенная\] чаша (для вина); сосуд (для летнего жертвоприношения ячменём)[*]尊酒 чаша вина[/*][*]盈尊 наполнить чашу[/*][*]犠尊 (рит.) сосуд с изображением жертвенного быка[/*][*]尊是古代的一种盛酒器 цзунь являлся роскошным сосудом для вина в древнем Китае[/*]IV собств.1) Цзунь (фамилия)2) (см.) [ref]约翰[/ref]

канонизовать

(court.) your esteemed opinion/view

(ошиб.) [ref]遵循[/ref]

(court.) your home

对对方的敬称。 醒世恒言·卷二十·张廷秀逃生救父： “我与尊相从小相知， 怎说恁样客话！ ”