夺席 (duóxí) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: лишить циновки (сановника, обнаружившего недостаточную эрудицию в каноне, дин. Хань) \[в пользу лучшего эрудита\].
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (гл.)1) отнимать силой, захватывать, овладевать; грабить, присваивать; лишать (чего-л.)[*]一手把刀夺过来 одним взмахом руки перехватить нож[/*][*]夺功劳 присвоить \[чужие\] заслуги[/*][*]夺人心目 овладеть всеобщим вниманием[/*]2) завладевать; завоёвывать, добиваться (чего-л.)[*]夺红旗 завоевать красное знамя[/*]3) утрачивать, упустить, терять; лишаться (чего-л.)[*]勿夺其时 не упускать нужного им (земле, культурам) времени[/*]4) пропускать (иероглиф в тексте)[*]第二行末夺一«长»字 в конце второй строки пропущен иероглиф «长»[/*][*]讹夺 \[сделать\] описки и пропуски (в сочинении)[/*]5) устанавливать, определять, решать; утверждать[*]察夺 (офиц.) рассмотреть и принять решение (утвердить)[/*]6) толкать; толкаться в; бросаться на[*]夺门而出 толкнуться в ворота и выйти[/*][*]眼泪夺眶而出 слёзы хлынули из глаз[/*]II (сущ.)* узкая дорога; горная тропа[*]齐庄公袭莒于夺 Чжуан-гун княжества Ци совершил нападение на княжество Цзюй по горной тропе[/*]
препятствовать выполнению обряда, долга (особенно: заставить пойти на гос. службу в период траура по родителям)
узурпировать, захватывать
перехватить (занять) дорогу (впереди кого-л.)
вырвать (захватить) власть
1) ослеплять (напр. о вспышке молнии)2) бросаться в глаза; привлекать взоры; ослепительный, привлекательный[*]鲜艳夺目 свежей прелестью привлекать взоры (обр. в знач.: прелестный, ослепительный)[/*]