哼唷

I (гл.)1) стонать, охать, кряхтеть[*]受了苦不哼一声 терпеть страдания и даже не охнуть[/*]2) ворчать, фыркнуть, буркнуть, хмыкнуть[*]哼了什麽? чего ворчишь?[/*]3) бормотать; мурлыкать, мычать, напевать[*]哼一小曲儿 мурлыкать песенку[/*]II (междом)1) ох!, ах! (при боли, страдании)2) (часто hng) выражает недовольство, пренебрежение, недоверие, сомнение[*]哼! 你信他的! гм! и ты ему веришь![/*][*]哼! 靠你们能办点什麽事! Фу! (тьфу)! с вами разве сделаешь дело![/*][*]哼! 这可不行! э, так нельзя![/*][*]哼! 我才不罕呢! фу, мне это совсем не нравится![/*][*]哼! 我就猜肯定是秃顶的老男人! Ха! Я сразу догадалась, что это лысый старый мужик![/*]

犹呵斥。

радио фон

1) стонать, охать; кряхтеть; хрюкать; хрю-хрю[*]打哼哼 стонать, охать, кряхтеть[/*][*]哼哼叫 хрюкать[/*]2) мурлыкать, напевать про себя (себе под нос)3) ммм, ннн (звук); писк (комара); звукоподражание кряхтенью, оханью, фырканью (носом)

напевать, мурлыкать себе под нос (мелодию)

1) брюзжать, ворчать; хмыкать; бубнить, дудеть[*]好好儿说, 别哼唧! говори как следует, не дуди (не брюзжи)![/*]2) \[произносить\] про себя (под нос); гнусить; бормотать, мычать; мурлыкать, напевать про себя (под нос)[*]我勉强会哼唧几句 я с трудом могу пробормотать несколько фраз (напр. на иностранном языке)[/*][*]哼哼唧唧地念书 учиться, бормоча текст себе под нос[/*]