茅柴 (máochái) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) сухой тростник (плохое, быстро сгорающее топливо)2) перен. низкосортное (слабое) вино.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (сущ.)1) тростник, пырей, камыш (в старом Китае —материал для кровли и для фильтрования жертвенного вина)[*]分茅 выделить пырей (с завернутой в него землей из царского жертвенника, в знак пожалования ленным владением)[/*]2) тростниковая хижина; шалаш[*]结一间茅 сплести шалаш из тростника[/*]II (собств.)1) Мао (царство во времена Чуньцю на территории нынешней пров. Шаньдун)2) Мао (фамилия)[*]茅姑姑 (миф.) тётушка Мао (покровительница отхожих мест)[/*]
* ком земли, \[завёрнутый\] в пырей (из царского жертвенника богу земли для основания жертвенника в княжестве; символ пожалования ленным владением); удел, ленное владение
1) заросший травою (о заброшенной тропе); заросли (обр. о невежестве, тупости, некультурности)2) перен. уничижит, \[я\] непросвещённый; моё невежество[*]望开茅塞 эпист. надеюсь, что Вы не откажете мне в ответе; льщу себя надеждой, что Вы рассеете моё невежество[/*]
ист. жертвенник ленного владения
хижина, лачуга; жилище под соломенной крышей (символ бедности или скромности; уничижит, о своём доме)
* бунчук из пырея (знак капитуляции, покорности)