扛轿

1) káng нести (переносить) \[на плечах, на спине\][*]扛个背带 нести рюкзак за плечами[/*]2) káng делать, выполнять (работу); держать в своих руках, нести \[бремя, ответственность\]; брать на себя[*]扛长活 работать по найму \[на постоянной работе\][/*][*]扛到今天 продержаться до сегодняшнего дня, дотянуть до сегодня[/*]3) káng перечить, упрямиться, ломаться[*]越求他, 他倒扛起来了 чем больше его просишь, тем больше он ломается[/*]4) gāng поднимать \[на весу\] двумя руками; поднимать (нести) \[на шесте\] вдвоём[*]能扛鼎 сила такова, что может поднять треножник (об огромной физической силе)[/*]

pickaback

carry rice bags on the shoulders

нести на плече; тащить на спине

переносить грузы, работать носильщиком

(инт. сленг) отдуваться (за кого-то); пострадать (за кого-либо); нести ответственность (за другого)[*]财阀父亲为了挽救集团形象竟让儿子替自己扛雷。 Отец-олигарх, чтобы спасти имидж корпорации, заставил за себя отдуваться своего сына.[/*]