拧开 (nǐngkāi) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) открывать (круговым движением, напр. замок); отвёртывать, отвинчивать[*]拧开水龙头 открывать кран[/*][*]拧开瓶盖 открывать крышку бутылку[/*]2) вращать, вертеть, повернуть (что-л.) круговым движением[*]拧开电门 повернуть выключатель, включать свет[/*]3) отщипнуть; открутить, оторвать.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I(гл.) А1) níng выжимать, отжимать[*]拧毛巾 выжать махровое полотенце[/*][*]拧了拧裤脚的水 отжать отвороты брюк[/*]2) níng щипать[*]把手拧疼 больно ущипнуть за руку[/*][*]不要拧我 не щиплись![/*]3) níng свивать, скручивать, ссучивать[*]把麻拧成绳子 свивать (сучить) верёвку из пеньки[/*][*]拧灯笼 делать фонарь из кручёной проволоки[/*]4) níng свихнуть, получить вывих[*]拧脚 вывихнуть (свихнуть) ногу[/*]5) níng супить (брови)6) nǐng поворачивать, вертеть, крутить (рукой); завёртывать, закручивать; завинчивать; отвинчивать, отвёртывать[*]拧水门 крутить кран[/*][*]墨水瓶盖儿太紧，拧不开了 крышка на флаконе с чернилами слишком туга, её не отвернёшь[/*][*]拧下螺帽来 отвернуть гайку[/*]7) nǐng запутать (дело), ошибаться в (чем-л.)[*]你把这件事情閙拧了 в этом деле ты промахнулся[/*][*]走拧了路了 заблудился, ошибся дорогой[/*][*]记拧了 неверно запомнить, перепутать[/*](гл.) Б1) nǐng (диал.) сталкиваться; вступать в конфликт с...; противоречить друг другу[*]他们两个人越说越拧 чем больше оба они говорят, тем больше расходятся во мнениях[/*]2) níng (диал.) переступать (на бинтованных ногах)[*]小小金莲拧几拧 крошечные бинтованные ножки переступили несколько раз[/*]II nìng (прил.)упрямый, упорный: несговорчивый[*]拧脾气 упрямый характер[/*][*]他更拧了 он ещё больше заупрямился[/*]
подвинчивать; подвинтить
ввернуть; ввертка; ввертеть; вверчивать; ввертывать
ввинчивать; ввинчивание; ввинтить
нащипать
1) спутать; перепутать[*]他把话说拧了，把大家都逗笑了。 Она перепутала слова и всех рассмешила.[/*]2) усложнять; усугублять; накручивать[*]有事好好商量， 不要把事情弄拧了。 Есть проблема - хорошенько обсудите, не надо усложнять дело.[/*]3) изменить; повернуть; свернуть[*]我们千万不要人云亦云， 把自己既定的方向也给拧了。 Мы ни в коем случае не должны следовать за толпой и сворачивать с намеченного нами курса.[/*]