咧嘴

I (гл.)1) liě кривить (рот, губы), осклабиться[*]咧着嘴笑 смеяться, осклабившись[/*][*]把嘴咧 скривить рот[/*]2) liē, liě болтать (впустую)[*]瞎咧 болтать что придёт в голову, болтать впустую[/*]II мод. частица1) lie слившиеся частицы 了 и 阿 (конечная модальная частица предложения, подчеркивающая его эмоциональную окрашенность: напр. вопрос, восклицание, категоричность, презрение)[*]早听见咧 \[ну, это я\] давно слышал![/*][*]卖鱼咧? \[так ты\] продаёшь рыбу?[/*][*]不知道咧! \[так ты\] не знаешь![/*][*]好咧! ну, хорошо!, ладно![/*]2) –le ((вм.) 了, в перечислении)[*]什么梨咧, 枣咧, 苹果咧, 买来一大堆 всяких там груш, фиников, яблок накупил целую гору[/*]

liēliē1) (см.) [ref]大大咧咧[/ref]2) (см.) [ref]骂骂咧咧[/ref]liēlie (диал.)1) болтать (вздор); говорить пустое2) звукоподражание крику ребенка; хныкать3) звукоподражание пению птиц; щебетать

1) скрытая брань, шпилька, замаскированное ругательство[*]拽咧子 подпустить шпильку[/*][*]甩咧子 высказывать неудовольствие, выговаривать[/*]2) подпускать шпильки, ругать (кого-л.) намёками[*]咧子他两句 уколоть его двумя репликами, подпустить ему пару шпилек[/*]

\[grin\]\[方\]: 嘴角向两边伸展, (см.) [ref]咧嘴[/ref]

(topo.) disdainful; scornful; contemptuous