ChineseVibe

刮痧

guāshā

Значение и русский перевод

刮痧 (guāshā) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) массаж гуаша (массаж костяным скребком; метод воздействия на биологически активные точки в традиционной китайской медицине)2) скоблить кожу до красноты (медной монетой или пластиной)3) (жарг.) наносить незначительный урон[*]普通攻击刮痧 обычная атака практически не наносит урона[/*].

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

Иероглифы по отдельности

Слова с иероглифом «»

guā

1) строгать, скоблить, выскабливать[*]刮羊皮 скоблить овчину[/*][*]刮污泥 соскабливать грязь[/*][*]刮字 выскоблить иероглиф[/*]2) царапать, скрести, счищать; (тех.) шабрить[*]粗刮 обработать рашпилем[/*][*]刮去台阶上的冰 соскрести лёд со ступеней[/*][*]刮冬瓜衣 чистить тыкву[/*][*]刮衣裳 чистить платье[/*]3) брить; сбривать[*]刮胡子 брить бороду[/*][*]刮落 сбрить[/*]4) сдирать кожу, обдирать[*]从老百姓身上刮来的财产 добро, содранное с народа (чиновником, помещиком)[/*]5) намазывать[*]刮浆子 намазывать клей[/*]6) задевать, зацеплять (при движении); тереться[*]刮腿 задеть друг друга ногами (о всадниках)[/*]7) расчёсывать волосы[*]先刮一刮, 然后再梳辫子 сначала расчесать волосы, а потом заплести косу[/*]8) дуть, веять (о ветре)[*]树都刮折了 даже деревья поломало ветром[/*][*]刮风 дует ветер[/*]

_

наскоблить; наскабливать

_

метать

_

мести

刮着_

刮到。 西游记·第三十一回: “可怜那小怪, 汤着的, 头如粉碎; 刮着的, 血似水流! 往来纵横, 如入无人之境。 ”

刮上_

勾搭上。 水浒传·第二十四回: “西门庆他如今刮上了卖炊饼的武大老婆, 每日只在紫石街上王婆茶坊里坐地。 ”