Как правильно произносится «划破»?

Транскрипция пиньинь для «划破» — huápò. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

划破

Q: Как переводится «划破» с китайского?

Китайское слово «划破» (huápò) переводится на русский язык как: 1) разрезать, порезать; расцарапать, оцарапать[*]划破手指 порезать палец на руке[/*][*]两手被钉子划破好多处 расцарапать руки гвоздём[/*]2) (перен.) разорвать, рассечь, нарушить (тишину, спокойствие и т. п.); пробиться, пробиваться (через что-л.)[*]闪电划破天空 молния рассекла небо[/*][*]一声尖叫划破了寂静 визг нарушил тишину[/*][*]太阳光划破雾气 солнечные лучи пробивались сквозь туман[/*].

huápò

Значение и русский перевод

划破 (huápò) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) разрезать, порезать; расцарапать, оцарапать[*]划破手指 порезать палец на руке[/*][*]两手被钉子划破好多处 расцарапать руки гвоздём[/*]2) (перен.) разорвать, рассечь, нарушить (тишину, спокойствие и т. п.); пробиться, пробиваться (через что-л.)[*]闪电划破天空 молния рассекла небо[/*][*]一声尖叫划破了寂静 визг нарушил тишину[/*][*]太阳光划破雾气 солнечные лучи пробивались сквозь туман[/*].

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

划

破

Иероглифы по отдельности

划破

Слова с иероглифом «划»

划huà, huá

huà1) проводить черту (линию), расчерчивать, разлиновывать[*]划一条线 провести черту[/*][*]划一张表格 разграфить ведомость[/*]2) проводить границу, разграничивать, делить, межевать[*]划一条界线 провести границу (межу)[/*][*]划成分 делить по социальному признаку; разграничивать (относить) по \[классовой\] принадлежности[/*][*]划阶级 относить к тому или иному классу, определять классовую принадлежность (напр. во время проведения аграрной реформы)[/*]3) выделять, перечислять (напр. фонды)[*]把粮食划一部分作为外运 выделить часть зерна на экспорт[/*][*]划款 выделить (перечислить) сумму[/*]4) (вм.) 画 (составлять план, планировать)huá1) проводить царапину, делать надрез (чем-л. острым); царапать[*]在墙上划些字母 на стене было нацарапано несколько букв[/*][*]树枝子把脸划了一道子 расцарапать лицо об ветку дерева[/*]2) чиркать (спичкой)[*]划洋火 зажечь спичку[/*]3) грести, галанить; толкать (лодку) шестом[*]他划桨行驶小船 он плыл на лодке, гребя вёслами[/*]4) разрезать[*]划玻璃 разрезать стекло[/*]5) (диал.) играть в застольную игру на пальцах (угадывая сумму выбрасываемых игроками пальцев; проигравший пил штрафную чарку)[*]他能划, 又能喝 он умеет играть и в застольную игру на пальцах, умеет и пить \[вино\][/*]6) (диал.) окупаться, возмещаться, приносить прибыль[*]划不来 не окупается, не приносит выгоды[/*]-----huà (среднекит.) вдруг, внезапно[*]眼前划见孤峰出 перед глазами вдруг возник пик горный одинокий[/*]

把_

разукрупнить; разукрупнять

把_

награфить; разграфить

划庄huàzhuāng

стар., местн. учётная меняльная лавка, переводная банкирская контора (в Шанхае, входили в Союз банкиров)

划汇huàhuì

перечислять (средства)

划出huàchū, huáchū

I huàchū1) провести (линию, черту), отчеркнуть[*]划出界线 провести границу, разграничить[/*]2) выделять (напр. средства); отводить (напр. землю под что-л.)[*]划出基金 выделить фонды[/*]3) (юр.) выдел4) (банк.) списывать, списание[*]划出款项 списывать денежные средства[/*]II huáchūнацарапать[*]划出的指痕 нацарапанный след от пальца[/*]