矜矜

I jīn (гл.) А1) быть милосердным (благосклонным); милостивый, милосердный; из милости[*]天矜于民 небо милосердно к народу[/*][*]矜救 спасти из милости[/*]2) быть осторожным (осмотрительным, педантичным); скрупулёзный, тщательный; внимательно, тщательно[*]矜谨 быть скрупулёзным и внимательным (напр. в работе)[/*][*]矜察 тщательно вникать (проверять, выяснять)[/*]3) ставить себя высоко; держаться заносчиво (хвастливо); зазнаваться[*]汝惟不矜 ты только не зазнавайся[/*][*]不矜而庄 не ставить себя высоко, но держаться с достоинством[/*]4) держаться достойно (строго); строгий, респектабельный[*]君子矜而不争 совершенный человек держится строго, но без ссоры \[с другими из-за материальных благ\][/*] (гл.) Б1) жалеть (кого-л.); соболезновать, сочувствовать (кому-л.)[*]矜穷 сострадать бедным[/*][*]矜其孤苦 сочувствовать сирым и страждущим[/*]2) уважать; высоко ставить, ценить; бережно (ревностно) относиться к[*]故人矜节行 (xìng) поэтому люди высоко ценят чистые поступки[/*][*]不矜细行 (xìng) 终累大德 если не относиться требовательно даже к незначительному поступку, это в конце концов отрицательно скажется на больших качествах \[вашей души\][/*]3) хвастать, кичиться (чем-л.); выставлять напоказ (что-л.)[*]矜其所能 хвастаться своим уменьем (способностями)[/*][*]矜功 кичиться своими заслугами[/*]4) поддерживать, строго блюсти[*]矜节之士 мужи, строго блюдущие свою душевную чистоту[/*]5) ставить стоймя; навострить (уши); поднимать дыбом (напр. шерсть)[*]鱼矜鳞 рыба ершится[/*]II (сущ.)1) qín (стар.) древко копья2) guān ((вм.) [ref]鳏[/ref]) * бобыль, вдовец, холостяк[*]寡矜 вдовы и вдовцы, бобыли и бобылки; одинокие[/*]III guān (гл.)(вм.) [ref]瘝[/ref] (привязаться (о болезни), причинять боль)

\[case deserves sympathy but crime is suspicious\] 旧司法术语, 意为其情可怜, 其罪可疑

\[be conceited and boastful\] 夸耀。

проявлять чуткость и бережно относиться (к кому-л.)

держаться с достоинством (солидно); заслуживающий уважения; достойный, почтенный

относиться с сочувствием и поддерживать материально; благотворительная помощь