Как правильно произносится «奔走»?

Транскрипция пиньинь для «奔走» — bēnzǒu. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

奔走

Q: Как переводится «奔走» с китайского?

Китайское слово «奔走» (bēnzǒu) переводится на русский язык как: 1) бежать стремглав, спешить, торопиться2) носиться (с выполнением дела), хлопотать; не жалеть усилий (на что-л.)[*] 为这件事他奔走了一整天 \[wèi zhèjian shì tā bēnzŏule yī zhěngtiān\] — ради этого дела он пробегал целый день[/*]3) бегать, хлопотать, обхаживать; стараться хорошо принять (напр. гостя)[*]奔走之友 лучший друг; человек, заслуживающий самого лучшего приема[/*].

bēnzǒu

Значение и русский перевод

奔走 (bēnzǒu) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) бежать стремглав, спешить, торопиться2) носиться (с выполнением дела), хлопотать; не жалеть усилий (на что-л.)[*] 为这件事他奔走了一整天 \[wèi zhèjian shì tā bēnzŏule yī zhěngtiān\] — ради этого дела он пробегал целый день[/*]3) бегать, хлопотать, обхаживать; стараться хорошо принять (напр. гостя)[*]奔走之友 лучший друг; человек, заслуживающий самого лучшего приема[/*].

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

奔

走

Иероглифы по отдельности

奔走

Слова с иероглифом «奔»

奔bēn; bèn

I(гл.) А1) bēn бежать, мчаться; торопиться; бегущий, мчащийся; бегом, на бегу[*]狂奔 бешено мчаться[/*][*]奔牛 мчащийся бык[/*][*]奔突 с хода ворваться (на позицию врага)[/*][*]奔食 есть на бегу[/*]2) bēn спасаться бегством; обращенный в бегство, разбитый[*]戎师大奔 войско западных инородцев обратилось в паническое бегство[/*][*]奔军之将 полководец разбитой армии[/*]3) bēn сбежать из дома (к возлюбленному); уйти к любовнику (мужу) без совершения свадебных обрядов (или посредничества сватов)[*]淫奔 убежать к любовнику[/*][*]奔女 сбежавшая к возлюбленному женщина[/*]4) bèn устремиться (к чему-л.); поспешно направиться, броситься, кинуться (куда-л.); направляться к[*]奔南京去 поспешно направиться в Нанкин[/*][*]奔义 устремиться к справедливости[/*]5) скоро стукнет; скоро исполнится (年纪接近)(гл.) Б1) bēn гнать, преследовать; догонять[*]奔狐驰兔 гонять лис и зайцев[/*]2) bēn * убегать (напр. из дому); уходить (к возлюбленному) без свадебного обряда[*]有三女奔之 три девушки сбежали к нему[/*]3) bèn выхлопотать (что-л.); раздобыться (чем-л.); наскрести[*]奔了几块钱来 Раздобыть несколько юаней[/*]II bēn собств.Бэнь (фамилия)

为_

хлопотать; хлопоты

使_

затаскать

奔衄bēnnǜ

бежать с поля сражения, обратиться в позорное бегство

奔星bēnxīng

падающая звезда, метеор

奔图bēntú

Pantum (бренд производителя принтеров и МФУ)