浑舍

I прил. /наречие1) мутный, грязный[*]河里的水很浑 вода в реке очень мутная[/*]2) глупый, неразумный, бестолковый[*]好一个浑人 ну, и бестолочь! (о человеке)[/*]3) целый, весь; целиком, полностью; совершенно, весьма[*]浑然一新 всё полностью сразу обновилось[/*][*]弄得浑身是泥 извозиться в грязи с головы до ног[/*][*]浑不比 совершенно не похожий[/*]II (гл.)1) содержать в себе (в качестве примеси, отделки), заключать в себе[*]浑银 содержать примесь серебра; отделанный серебром[/*]2) * смешивать; относиться одинаково; ставить на одну доску; считать равным[*]浑涛 смешивать свои воды (о реках)[/*][*]浑人我, 同天地 равнять себя с другими, рассматривать одинаково небо и землю[/*]3) * мутить, загрязнять[*]水之性清, 所以浊者, 土浑之也 вода по своей природе чиста, и если она становится мутной, то от грязи[/*]4) * течь; катиться с шумом (о воде)III (сущ.)хаос; хаотический, беспорядочный[*]太浑 первозданный хаос[/*]IV (собств.)Хунь (фамилия)

намутить

劣质的酒。 元·宫大用·范张鸡黍·第一折： “小二哥， 打二百钱脑儿酒来， 若没好酒， 浑酒也罢。 ”

мутная вода[*]浑水澄清了 мутная вода отстоялась[/*]

反正， 不管如何。 醒世姻缘传·第七十二回： “俺闺女养汉来？ 没帐！ 浑是问不的死罪。 ”或作“浑身”、 “浑深”。

整个世界。 比喻广大。 元·杨讷·西游记·第十出： “他有浑世的愆， 迷天罪， 取经回后， 正果圆寂。 ”