碴口儿 (chákour) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: : 不对碴口儿 не вяжется, не подходит, ни в какие ворота не лезет, концы с концами не сходятся.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I chá1) осколок, обломок; зазубрина, битый край2) 相互之间的感情裂痕; 引起争执的事由3) (диал.) поранить, порезать[*]碎玻璃把手碴了一个口子 битое стекло поранило \[мне\] руку[/*]II chā щетина[*]胡子拉碴 заросший бородой, обросший[/*]III zhǎ балласт (балластный слой на железнодорожном полотне)
1) место разрыва, разлома2) сев.-вост. диал. молодец; сила (о человеке, с которым лучше не связываться)[*]碰上了碴口 не на того нарваться[/*]
北平方言。 指容易动怒或脾气不好的人。
(coll.) dance (break/disco dance)
балластное ложе
пекинск. диал.1) осколок, черенок, обломок2) трещина, щербина; порок, дефект3) повод, предлог, причина (гл. образом для раздоров, нападок, придирок); \[старые\] счёты[*]找(拾)…的碴儿 придираться к…[/*][*]抓碴儿打架 ухватиться за повод для драки (ссоры)[/*][*]不理那碴儿 не обращать на это внимания, не принимать это к сердцу[/*][*]借个碴儿 придраться к случаю[/*][*]是怎么个碴儿？ в чём дело?[/*][*]答碴儿 а) продолжать, поддерживать (напр. предыдущего оратора); б) считаться, принимать всерьёз; в) подавать реплику, отвечать[/*][*]不答碴儿 не отзываться, не отвечать[/*]4) тон, манера; тенденция, склонность[*]这碴儿来得不善 это — не без злого умысла; от этого добра не жди[/*][*]他的碴儿不好 он ищет ссоры[/*]5) дело; обстоятельство; столкновение, конфликт[*]我跟他有碴儿 у меня с ним нелады[/*]6) щетина (на небритом или плохо выбритом месте)