择言 (zéyán) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) слова, в которых добро перемешано со злом; слова, безразличные к Добру и Злу; слова, подлежащие отбору (по нормам конфуцианской морали)[*]口无择言 говорить безукоризненно (в соответствии с нормами конфуцианской морали)[/*]2) выбирать слова (выражения); в отборных выражениях.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (гл.) А1) выбирать, отбирать; предпочитать (одно другому)[*]择个空儿 выбрать свободное время (для чего-л)[/*]2) быть разборчивым в (чем-л.)[*]饥不择食 когда голоден, не бываешь разборчивым в пище[/*]3) размотать, разобрать[*]把这团线择开 размотать этот клубок ниток[/*] (гл.) Б* различаться, иметь различие[*]牛羊何择焉 чем же различаются здесь (для вас) бык и баран?[/*]II (сущ.)* разница, различие[*]与...无择 не отличаться от (чего-л.)[/*]
выбрать счастливый день (напр. для брака)
(разг. также: [ref]择日子[/ref] zháirìzi) выбирать \[счастливый\] день (напр. по календарю гадателя)
быть разборчивым в выборе безопасного места (в средствах к спасению)
быть разборчивым в выборе безопасного места (в средствах к спасению)