杵碎

I сущ.1) пест; валёк, палка (для выколачивания одежды); трамбовка (для утрамбовывания глинобитных стен, плотин)[*]磨杵作针 посл. от долгого стачивания и \[толстый\] пест превратится в иголку (ср.: терпение и труд всё перетрут)[/*]2) дубинка (боевая); палица[*]血流漂杵 палицы плавали в льющейся крови, кровь лилась рекой[/*]II гл.1) пекинск. диал. тыкать, протыкать[*]拿指头杵他一下 ткнуть его пальцем[/*][*]杵一个窟窿 проткнуть отверстие[/*]2) диал. растеряться, сконфузиться; не знать, что и делать[*]又杵了! 谁想到他突然会得这样病呢 не знаю, что и делать! Кто бы подумал, что он внезапно заболеет такой болезнью![/*]3) стоять (без движения)[*]你杵在那里干嘛？ Что ты здесь стоишь?[/*]

trip hammer

(диал.) тумак

пестchǔtóuбояться; теряться, стесняться

(1) \[stick\]: 临时用来拄着地面支撑轿子的木棍 (2) \[walking stick in old fashion\]\[方\]: 旧式手杖(多为老年人用)