阀装置

1) (стар.) мемориальные надписи о рангах и заслугах рода (слева на воротах дома, дворца); ранг; знатность[*]宗阀 предки и их ранги (заслуги), знатность (дома)[/*]2) знать, аристократия, каста; сильные (знатные) люди[*]军阀 милитаристы, военная каста[/*][*]财阀 магнаты, финансовая олигархия, плутократия[/*][*]学阀 школьные бюрократы, хозяева крупных вузов[/*]3) (уст.) порог двери[*]不逾阀 никак не перешагнуть через порог двери[/*]4) (техн.) задвижка; клапан[*]安全阀 предохранительный клапан[/*][*]液压阀 гидравлический клапан[/*]

тарелка клапана

valve disc; disc (蝴蝶阀的)

вентиль, клапан, задвижка, трубопроводная арматура, запорная арматура, запорный клапан

заслонка клапана; глотник, затвор (клапана, вентиля)

пневмоостров, клапанный остров, клапанный блок (манифольд)