逐字翻译

I гл.1) гнать; изгонять, выгонять; прогонять; отвергать; удалять, устранять, отстранять; ссылать, выселять[*]逐出门外 выгонять за дверь[/*][*]三仕三见逐于君 трижды поступал на службу и трижды был отвергнут государем[/*][*]非秦者去, 为客者逐 кто родом не из Цинь ― прогнать, кто чужестранец ― выслать (изгнать)[/*][*]逐贫赋 «Ода изгнанию бедности»[/*][*]逐恶鬼 изгонять злых духов[/*]2) гнаться \[за...\]; преследовать; догонять, нагонять[*]丧马勿逐 потеряв коня, не гонись за ним[/*][*]寻逐春风 гнаться за весенним ветром[/*][*]相逐 бежать наперегонки; гнаться друг за другом[/*]3) гоняться за (чем-л.), домогаться, добиваться; охотиться \[за...\][*]厌 (yàn) 迩逐远 пресытившись близким, гоняться за далёким[/*]4) следовать (идти) за...[*]心魂逐旌旃 сердца (наши) устремляются за победными знамёнами[/*][*]随波逐流 \[следовать за волнами и\] плыть по течению[/*][*]逐水草迁徙 кочевать по тем местам, где есть вода и трава[/*]5) перегонять друг друга; соперничать; состязаться; бежать (идти) наперегонки; наперебой, наперегонки[*]诸侯逐进 местные князья соперничали в продвижении на первые места (наперебой оспаривали друг у друга преимущества)[/*]6) * уходить; расходиться[*]风之所以为不逐者 то, что препятствует разброду в нравах[/*]II (наречие)постепенно, последовательно; один за другим, друг за другом[*]逐见 (xiàn) 起色 постепенно проявлять признаки оживления[/*]III гл.-предлогпо, следуя за (по...); из... в...; что ни..., то...[*]逐样 \[в отдельности\] по сортам[/*][*]逐节 звено за звеном[/*][*]逐户查明 производить обследование по дворам, обследовать двор за двором[/*][*]逐年 из года в год[/*]

сосланный, ссыльный, изгнанник

детально, по пунктам; детальный, обстоятельный, подробный

доверенность прикладывается к каждой декларации

по одному, каждый в отдельности; один за другим последовательно, по порядку; последовательный

изгонять, выгонять, выселять, высылать (кого-л. откуда-л)[*]逐出国境 юр. высылка (высылать) из страны (лиц, не состоящих в её гражданстве)[/*]