命运 (mìngyùn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: судьба, рок; участь, удел; воля неба; предназначение, предопределение.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (сущ.)1) приказ; приказание, распоряжение; повеление[*]奉命 получить приказ[/*][*]命戒 приказ и запрещение[/*]2) декрет, указ; мандат; директива; приказ о назначении на должность; назначение[*]受命 принять назначение[/*]3) * мандат \[неба\] на царство (императору, династии); жалованная грамота; верительная бирка; скипетр (как знак достоинства)[*]革其命 лишить её ((напр.) династию) мандата, свергнуть её[/*]4) провидение; фатум, судьба; рок; предопределение, книга судеб, воля неба (судьбы); судьбы ((напр.) страны)[*]命该如此 так было решено судьбой; такова воля рока; так суждено![/*]5) годы жизни; продолжительность жизни, долголетие (определённое судьбой); жизнь; жизненный[*]命益长 да будет жизнь Ваша ещё более долгой![/*][*]命在旦夕 mìngzàidànxì жизни вот-вот придёт конец; стоять одной ногой в могиле[/*]6) именные списки; имя, название; наименование ((вм.) [ref]名[/ref])[*]亡命 бежать, скрывая своё имя; стать беглецом[/*]7) * клятва; присяга \[о союзе\][*]犯命 нарушить клятву ((напр.) о союзе)[/*]II (гл.)1) приказать; повелеть, наказать; предписать, распорядиться[*]命之 *Вы приказали!, Слушаю-с![/*]2) назначить на должность; уполномочить, послать; возвести в ранг; назначенный (особенно: верховной властью), рангированный, титулованный[*]命相 назначить министром[/*][*]命卿 назначенный (императором) канцлер[/*]3) * позвать, призвать; пригласить[*]命客 пригласить гостей; призвать клиентов[/*]4) определить, предопределить; суждено (судьбой, небом)[*]天命之矣 так суждено небом![/*]5) назвать, дать название, наречь, обозначить; наименовать[*]命之日 назовём его «...»; и нарёк имя ему «...»[/*]6) пожаловать, дать, присвоить; жалованный, дарованный, присвоенный ((напр.) форма одежды)[*]命屡 присвоенная (по форме) обувь; официальная обувь высшего чиновничества[/*]7) объявить, провозгласить; сообщить; заказать8) определять судьбу; гадать; гадательный[*]命纸 бумага для гадания[/*][*]命龟 заказать предмет гадания, задать вопрос оракулу[/*]IIIМин (фамилия)
natal chart (astrology)
(см.) [ref]命门之火[/ref]
удача
в критическом состоянии, на пороге смерти (о больного, раненого, и др.)
mortality table; life table