绣像 (xiùxiàng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) вышитый (тканый) портрет2) иллюстрации (изображающие героев романа), иллюстрированный3) изображения людей в традиционной живописи гохуа.
Часть речи: тканый.
I гл.1) вышивать, расшивать[*]绣了一朵花儿 вышить цветок[/*]2) вступить в половую связь[*]爱绣 похотливый, сладострастный (о женщине)[/*]II сущ.вышивка; вышивание; вышитый; расшитый, узорный, разукрашенный[*]绣鞋 расшитые туфельки[/*][*]湘绣 хунаньская вышивка; вышивание в хунаньской манере[/*][*]绣桂 изукрашенная колонна[/*]III собств.Сю (фамилия)
расшить; расшивать
彩饰华丽的帘幕。 宋·柳永·西江月·凤额绣帘高卷词： “凤额绣帘高卷， 兽镮朱户频摇。 ”三国演义·第八回： “卓方食， 布偷目窃望， 见绣帘内一女子往来观觑， 微露半面， 以目送情。 ”
用彩丝绣成的旗帜。 三国演义·第七回： “曲义马到， 先斩执旗将， 把绣旗砍倒。 ”
擅长于刺绣的人。 红楼梦·第五十二回： “就连能干裁缝、 绣匠并作女工的问了都不认得这是什么。 ”
вышитый знак; расшивать иероглифами