首鼠两端 (shǒushǔ liǎngduān) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: проявлять нерешительность, колебаться, быть чрезмерно осторожным (как крыса, которая, выходя из норы, долго оглядывается во все стороны).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I сущ. /счётное слово1) голова[*]搔首 чесать в голове (напр. в нерешительности)[/*][*]首虏 головы врагов и пленные[/*][*]首如飞蓬 (обр.) волосы в полном беспорядке[/*]2) глава, лидер, вождь; предводитель; инициатор[*]县委以王同志为首 уездный комитет возглавляется тов. Ваном[/*]3) главарь; зачинщик[*]盗首 главарь бандитов, атаман[/*]4) голова, начало; головной, передний; первый; в первую голову; раньше всего; впервые, в первый раз[*]疏行首 раздвинуть (разредить) переднюю часть рядов[/*][*]首车 головная (первая) повозка[/*][*]首用事者 тот, кто первым начал инцидент[/*][*]首费 первый взнос[/*]5) главное, основное; суть[*]群言之首 главное во всех высказываниях; самая суть речей[/*]6) заголовок, заглавие (счётное слово для стихов, песен, эссе)[*]一首诗 одно стихотворение[/*][*]赋五首 пять од «фу»[/*]7) * диск, кружок (на эфесе меча, на конце древка пики)8) * внешняя сторона, лицо9) * витой шнур в 20 нитей (系)II (гл.)1) shòu повернуть голову, повернуться, обратиться (к, на); склониться (к)[*]北首 повернуть голову на север[/*]2) склонить голову; покориться, сдаться противнику; покаяться, явиться с повинной[*]自首 добровольно явиться с повинной[/*][*]降首 перейти на сторону противника, сдаться[/*]3) shòu доносить \[на\]; жаловаться \[на\]; показать \[на\][*]首其事 донести об этом деле; пожаловаться на эти поступки[/*]4) начинать, выступить инициатором; вводить, устанавливать[*]首策 выступить инициатором плана[/*][*]首律历事 ввести темперацию музыкальных ладов и календарь[/*]5) основываться на[*]不首其义 не основываться на этом принципе[/*]6) проявлять, выражать[*]首其内 проявлять свои чувства[/*]III (собств.)Шоу (фамилия)
выступать, отправляться (в путешествие, в путь)
конопляный жгут (траурная головная повязка)
1) главное (председательское, почётное) место2) первоприсутствующий; первое (старшее) лицо
1) первый (занявший должность)[*]首任总统 первый президент[/*]2) первый (муж), первая (жена)
1) \[руководящая\] верхушка2) (см.) [ref]首班车[/ref]