者莫

I синтаксическое служебное слово1) тот, кто...; то, что... (оформляет именное атрибутивное словосочетание, заменяя опущенное определяемое слово)[*]仁者安人, 智者利人 тот, кто гуманен, — успокаивает людей, тот, кто мудр, — приносит им пользу[/*][*]为此诗者 тот, кто создал эти стихи[/*][*]乐民之乐者 тот, кто радуется радостям народа[/*][*]和平绝非等待所能获者 мир — отнюдь не то, чего можно достичь пассивным ожиданием[/*]2) тот из..., кто...; то из..., что..., который; (позволяет менять местами признак и его носителя, последний в этом случае часто оформляется служебным словом 之)[*]玫瑰\[之\]红者 те из роз, которые красны; красные розы[/*][*]其白者 те из них, которые белы; белые[/*][*]闻有声自西南来者 услышал звук (голос), который донёсся с юго-запада[/*][*]请益其车 (jū) 骑壮士可为足下辅翼者 прошу увеличить число бойцов-колесничников и верховых, которые могли бы быть вашим прикрытием[/*]3) отмечает паузу после обособляемого члена предложения, обычно подлежащего (выраженного словом или словосочетанием) в предложении с именным или количественным сказуемым[*]仁者, 人也; 义者; 宜也 гуманность — это человечность, справедливость — это долг[/*][*]天下者, 高祖之天下也 поднебесная — это империя Гао-цзу[/*][*]负也者, 小人之事也 переноска \[тяжестей\] на спине — это занятие маленьких людей[/*][*]灭国者五十 число уничтоженных \[им\] государств \[достигло\] 50[/*][*]三子者出 все трое вышли[/*]4) оформляет условное предложение, разъясняемое далее следственным[*]伍奢二子: 不杀者, 为楚国患 у У Шэ два сына: если их не убить, они станут бедствием для царства Чу[/*]5) * оформляет качественное сказуемое (обычно удвоенное), поставленное впереди подлежащего[*]蓼蓼 (lùlù) 者莪 высоки-высоки кувшинки цветы[/*][*]楚楚者茨 густ-густ терновник[/*]II мод. частица предложения1) * оформляет предложения, выражающие сомнения или риторический вопрос[*]君而不可尚谁可者? если не можете вы, то кто же тогда сможет?[/*]2) оформляет вопросительные предложения[*]夫子何为者? что вы (учитель) делаете?[/*]3) подчёркивает категоричность высказывания[*]子其行乎我赠言者 о, ты поезжай, — таков мой совет![/*]4) среднекит., новокит. подчёркивает повелительный оттенок высказывания[*]急忙赶上者 немедленно догоняй![/*]III указат. местоимэтот[*]者一个字 этот \[один\] иероглиф[/*][*]者回 (番) на этот раз[/*]IV прил./наречие среднекит.открытый; напрямик, до конца[*]一半儿支吾一半儿者 в половине \[случаев\] уклоняться от ответов, в половине — \[отвечать\] напрямик[/*]V (собств.)Чжэ (фамилия, редко с XIX в.)VI (словообр.)1) суффикс активно действующего лица[*]使者 посланец[/*][*]耕者 пахарь, земледелец[/*][*]记者 корреспондент[/*]2) суффикс некоторых наречий времени[*]今者 ныне, теперь[/*][*]顷者 только что[/*][*]昔者 некогда, в прежние времена[/*]VII формообрсреднекит. глагольный суффикс продолженного действия[*]弹者, 舞者, 唱者 \[они\] играли, танцевали, пели[/*]

межд. да, да!

среднекит. этот

среднекит. какой-нибудь, какой-либо, любой[*]问甚麽官人令史, 者末儒流秀士... спроси любого секретаря из чиновников, любого кандидата (сюцая) конфуцианского толка...[/*]

среднекит. с этой стороны, здесь